Belarus Yazçılar İttifaqı Kamran Nəzirlini təbrik edib
1
0
Belarus Yazıçılar İttifaqının üzvü, Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin, Yazıçı, Jurnalist və Dramaturqların Beynəlxalq Təşkilatının üzvü Kamran Nəzirliyə
19 iyun Qafqazın tanınmış yazıçısı, tərçüməçi, jurnalist, filosof, Azərbaycan ictimai xadimi Kamran Nəzirlinin 65 yaşı tamam olur.
Kamran Nəzirlinin xidmətləri geniş beynəlxalq səviyyədə tanınır. Onun kitabları, hekayələri, pyesləri, məqalələri Azərbaycanla yanaşı, ABŞ-da, Belarusda, Cənubi Koreyada, Gürcüstanda, Moldovada, Niderlandda, Özbəkistanda, Rumıniyada, Rusiyada, Türkiyədə, Ukraynada və s. ölkələrdə çap olunur. Onun ədəbiyyat qarşısındakı xidmətləri Beynəlxalq Rəsul Rza, “Humay”, Mədəniyyət Nazirliyinin “Qızıl Kəlmə”, Zərdabi adına və Belarusda Beynəlxalq “Rodnoy Dom” mükafatlarıyla qiymətləndirilib. Bundan başqa o, Herman Melvilin “Mobi Dik” romanının Azərbaycan dilinə tərcüməsinə görə ABŞ səfirliyinin xüsusi diplomu və mükafatıyla təltif edilib.
Kamran Nəzirli dünya ədəbiyyatının klassikləri, o cümlədən Anton Çexov, Cek London, Con Qolsuaorsi, Marqaret Mitçell, Mark Tven, Oskar Uayld, Vasili Şukşinin əsərlərini doğma dilinə tərcümə etmişdir, onun Belarus yazıçılarından Ales Badak, Ales Karlyukeviç, Anatoli Matviyenko, Georgi Marçuk, Nikolay Çerqinets və bir çox başqalarının əsərləri və kitablarının Azərbyacan dilinə tərcümə edilib nəşr olunmasında böyük xidmətləri olmuşdur.
Xarici dilləri səlis bilməsi nəticəsində o ən yaxşı Türkiyə və Azərbaycan şairlərinin şeirlərini ingilis dilinə tərcümə edərək antologiya şəklində çap etdirmişdir. Həm yazıçı kimi, həm də bir ictimai xadim kimi dəfələrlə Qarabağ problemi ilə bağlı beynəlxalq səviyyədə çıxışlar etmiş, sağlam və konstruktiv mövqeyi, şübhəsiz problemin tənzimlənməsinə təsir göstərmişdir.
Belaruslu həmkarları Kamran Nəzirliyə can sağlığı, yeni-yeni uğurlar arzulayır, səmimiyyətlə inanırlar ki, o, bundan sonra da belarusların ən yaxın dostu olaraq qalacaq, mədəni əlaqələrin möhkəmləndirilməsində yorulmaz səyləri bizim xalqlarımızı daha da yaxınlaşdıracaqdır.
(Təbrik Belarus Yazıçılar İttifaqının saytında bu gün dərc olunub)
*** *** ***
Члену Союза писателей Беларуси, Союза писателей Азербайджана, Международной организации писателей, журналистов и драматургов Камрану Назирли – 65!
19.06.2023 Віншуем
19 июня выдающийся кавказский писатель, переводчик, журналист, философ, общественный деятель Азербайджанской Республики Камран Назирли отмечает шестидесятипятилетие.
Заслуги Камрана Назирли нашли самое широкое международное признание. Его книги, рассказы, пьесы, статьи опубликованы, наряду с Азербайджаном, в Беларуси, Грузии, Молдове, Нидерландах, России, Румынии, США, Турции, Узбекистане, Украине, Южной Корее и других странах.
Литературные заслуги отмечены Международной премией имени Расула Рзы, премией «Хумай» Международного культурного общества «Бакинец», литературной премией «Золотое слово» Министерства Культуры и Туризма Азербайджана, премией имени Зардаби Союза Журналистов Азербайджана, белорусской международной литературной премий «Родной Дом», неоднократно побеждал в самых различных литературных конкурсах. Он отмечен специальной премией посольства США за перевод романа Германа Мелвилла «Моби Дик» на азербайджанский язык.
Именно благодаря Камрану Назирли азербайджанские читатели познакомились на родном языке с творчеством классиков мировой литературы, в их числе Антон Чехов, Василий Шукшин, Джек Лондон, Джон Голсуорси, Маргарет Митчелл, Марк Твен, Оскар Уайльд. Неоценимы его заслуги в переводе и издании в Азербайджане произведений белорусских писателей Алеся Бадака, Алеся Карлюкевича, Анатолия Матвиенко, Георгия Марчука, Николая Чергинца и многих других.
В совершенстве владея иностранными языками, Назирли перевёл на английский Антологию произведений лучших азербайджанских и турецких поэтов.
В качестве писателя и общественного деятеля неоднократно выступал в связи с Карабахской проблемой, его взвешенная и конструктивная позиция, несомненно, оказала влияние на прогресс в урегулировании конфликта.
Отмечая, что к шестидесятипятилетнему рубежу Камран Назирли пришёл в бодром состоянии духа, полный творческих сил и вдохновения, белорусские коллеги по перу желают здоровья, дальнейших успехов и искренне надеются, что юбиляр и впредь останется добрым другом белорусов, а его неустанные усилия по укреплению культурных связей ещё больше сблизят наши народы.
“Azad Şuşa” da bu səmimi təbrikə qoşulur və əziz yazıçımız Kamran Nəzirliyə möhkəm can sağlığı, uzun ömür və yeni-yeni yaradıcılıq uğurları arzulayır.
